夏が終わる前の風情ー蛍

向日葵さんの歌声に惚れて、この翻訳が始めた。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24367539作詞：PENGUINS PROJECT 作曲：PENGUINS PROJECT 

膝小僧　丸め込み　まあるい井戸の　向こう側
潜り込み　手をひらく　固く眼　瞑って

曲起膝蓋 朝向圓圓的井的彼方

潛入  張開手 堅定地瞑目

百年に一度だけ光る　暗がりに水が溢れ出す
百年只此一次的光芒  自闇處水滿溢而出

とおくの手を　そっと握る　「ここはとても寒いよ」
暗がりの　河　渡り　日照りの中　徨って
悄悄握住 遠遠的手 "這裡非常冷呢"
渡過 幽暗的 河川   徘徊於日光之中

行かなくちゃ　笛が僕を呼ぶ　真昼の月　思い出す

不得不離開了 笛聲呼喚著我 想起 正午之月

でも　こうして　また　こうして 

ただ　こうして　まだ　こうして　いたいよ
但是 這樣地 又是 這樣地
只是 這樣地 還是 這樣地 痛著呢

声が出ない　目も見えない

發不出聲音 雙眼也看不見

ええ　おお　天乃原　ゆるりゆるり　流れて 

ええ　おお　天の川　遠くに　ひらひらり 

欸~ 喔~ 天乃遼原 緩緩地緩緩地 漂流  

欸~ 喔~ 天之銀河 遠遠地 漂浮

でえ　おお　天つ風　両手に両手に　集めて 

でえ　おお　怖くない　もう一人じゃなあい

喋~ 喔~ 天之清風 聚集於兩手

喋~ 喔~ 不用害怕  不再是孤獨一人

雨は降り　草いきれ　まあるい僕を　包むよ 

土を掻き　あめつちを　手さぐりして　うえ　した
雨水落下 夏草蒸溽 把我團團圍住呢撥開土壤 翻天覆地摸索

解らずに　遠い国　想う　メコン河　越えて今　飛ぶよ無法解開 遙遠國家 思念  湄公河 此刻 飛越吧

君はどこ　ここはどこ　夏が薫る　闇夜に 

あの時の　僕が今　ぼんぼり握りしめる
你在何方 這是何方 散發夏日氣味的闇夜裡
那時的我 現在 緊握著紙燈籠

もう止めなくちゃ　こんな繰り返し　深緑　血潮滲む

不得不停止 這樣的輪迴 深綠 血潮滲出

でも　そうして　また　そうして 

ずっと　そうして　きっと　そうして　ほしいよ
但是 那麼地 又是 那麼地
一直 那麼地 一定 那麼地 渴望呢

御還りなさい　私の空へ

歡迎回來到 我的天空

ええ　おお　天乃原　ゆるりゆるり　流れて 

ええ　おお　天の川　遠くに　ひらひらり 

欸~ 喔~ 天乃遼原 緩緩地緩緩地 漂流  

欸~ 喔~ 天之銀河 遠遠地 漂浮

でえ　おお　天つ風　両手に両手に　集めて 

でえ　おお　怖くない　もう一人じゃなあい

喋~ 喔~ 天之清風 聚集於兩手

喋~喔~ 不用害怕  不再是孤獨一人

ええ　おお　天乃原　ゆるりゆるり　流れて 

ええ　おお　天の川　遠くに　ひらひらり

欸~ 喔~ 天乃遼原 緩緩地緩緩地 漂流  

欸~ 喔~ 天之銀河 遠遠地 漂浮

でえ　おお　天つ風　両手に両手に　集めて 

でえ　おお　怖くない　もう一人じゃなあい

喋~ 喔~ 天之清風 聚集於兩手

喋~喔~ 不用害怕  不再是孤獨一人

もうひとりじゃないよ

不再是孤獨一人囉